ترجمة : محمود السيد
كيف يمكننا ان نفسر سبب هذه الوفيات ؟
مستر ايلس فى الليلة الماضية وخمسة من قبلة
فى اسابيع قليلة ايها المفتش
صديقنا . جارنا لسنوات
وجد ميتا فى فراشة بدون دم فى عروقه
الهياكل العظمية من الجلد والعظام
انهم مصاصى الدماء.واقول مصاصى الدماء
الشياطين الشريرة يتركون قبورهم كل ليلة
لمهاجمة ضحاياهم وامتصاص الدماء من عروقهم
اذن اشرح لنا ما الذى يحدث
انها اسطورة .مثل المذءوبين خرافات فلاحين
لكنهم الخفافيش الخفافيش
يا إلهى
نعود الى الخفافيش اذن
كان هناك وباء من الخفافيش العملاقة عام 1643
فى الوقت نفسة .كان هناك وباء فامبايرسم
هذا السجل من المدينة هو البرهان
هو يقول . ولكنة لا يثبت ذلك
الآن سأريكم
هذا هو
شنق فى ذلك اليوم فون حسمان فى مكان عام
بعد ان ادين بواسطة الفامبريسم
فى ذلك اليوم نفسة غادرت الخفافيش مكانها
مئات المخلوقات الرهيبة
انتشرت فى المدينة لعدة اسابيع
فى نفس الليلة من ذلك اليوم 13 فبراير
كان قد غرس وتد فى قلب فون حسمان
وفصلت رأسه عن جسمه
لا توجد سجلات تجعلنى اؤمن بمصاصى الدماء
هناك خفافيش تمتص الدماء . نعم
فى امريكا الجنوبية .بعيدا ولكن ليس فى كلنش لوس
ولكن الخفافيش تطير يمكن ان تطير الى هنا
هل رأيتهم ؟
جميع علامات الامتصاص اثنان فى الرقبة . والوريد الودجى
اثنان مجروحان فى الرقبة كما لو انها اسنان
عضة غائرة فى اللحم
ووصلت للأوردة
فى جميع الحالات تجلط الدم
الى 20 سم فى رقبة الضحية
علامة الوحش الشيطان القوى
هل هذا لا يجعلك تفكر فى وجود الانسان ؟
او الشياطين
فليحمنا الله الشياطين ؟
هل تريد ان تجعل نفسك وجبة لمصاصى الدماء ؟
دعنا نكون واضحين
هل اجسام مصاصى الدماء بشرية ؟
ام خفافيش؟
مصاصى الدماء يمكن ان يتخذوا شكل ادمى او خفاش
مجرد فكرة
انهم .سحرة
هذا لا معنى له
إن القرية بأكملها تشعر بالرعب
نحن نعيش فى مأمن داخل بيوتنا
وراء ابواب مغلقة ونوافذ مغلقة
نخاف من اغلاق عيوننا
ونرى القاتل الهادىء الغير معروف فى احلامنا
حسنا. هكذا يهاجم فى الصمت فجأه
غرفتى مغلقة تماما
والنافذه ايضا لا شىء يمكن ان يدخلها
لا شىء
ويقولون ان مصاصى الدماء يعبرون الحيطان الحجرية .شىء مثل هذا
سيساعدنا الله , عندما يعبرون
نحن يجب ان نفعل شيئا
كلانش لوس ستصبح قرية مهجورة
حسنا. سنأخذ جميع الخفافيش ونلقيها فى النهر
كارل
كما تطارد مصاص الدماء والخفافيش
سوف اكرس نفسى للبحث عن كائن بشرى . القاتل . اللص
توقف عن التصرف هكذا سوف افعل شيئا
انا ايضا سوف احاول
كل ساعة وكل يوم وكل ليلة منذ بدأ كل هذا
هل سمعت هذا ؟
نعم . ليلة بعد ليلة من الغسق حتى الفجر ينتظرون
لماذا ؟
لا اعرف
هذا ما ظننته
ليلة سعيدة ايها السادة
لا تدعون مصاصى الدماء يحصلون عليكم
القبلات قد انفجرت
لا تحب ان تقبلنى؟
ما اخبار الليلة؟
اذا كنتى تريدين معرفة اخبار الليلة؟ انها ليست جيدة
لا زال رئيس البلدية يعتقد فى وجود مصاصى ؟
يعتقد؟ انه يستشهد لآثبات ذلك
اعتقد انه انتى والدكتور نيومان العقلاء الوحيدون فى هذه القرية
وانت ؟
اعتقد إننى مجنون بنسبة سبعون فى المائه
جرائم القتل هذه تقع تحت انفى
ينبغى ان اكون اعمى مثل الخفافيش
ليس لدى ادنى فكرة
ولكنك ستفعل , ياكارل
ليس لدى - مرحبا -
ها قد جائت عمتى العزيزة التى تمتلىء بالبهجة والآمل
إعتقدت هذا , تجلس فى هذا المختبر فى هذا المكان
إنه ليس نظيفا مثل المستشفيات
- كيف حالك كارل ؟ - بخير حال , شكرا لكى
ولكن انا لا
هذا المكان يعطينى إحساس فظيع بالتهاب الآعصاب ,والقشعريرة ,والذبحة الصدرية
- قهوة ؟ - لا, شكرا لكى
حسنا لم يكن عندى سوى كوبين
هذا سيهدىء القشعريرة
بمناسبة القشعريرة
هل تعلمين ان المدينة تعج بالغيلان ومصاصين الدماء ؟
- كارل - مصاصين الدماء
مخلوقات شيطانية عمالقة مثل الكلاب
تعض ضحاياهم من الرقاب
وتمتص الدم الحار الدم البشرى الحار
هل تعتقد بوجود مصاصى الدماء ؟ لا اعتقد ذلك
انت فقط تقول هذه الآشياء لإخافتى
انا حساسة جدا واعتقد ان كل هذا هراء
معذرة
إذن هو انت - اسف , إن كنت اخفتك -
من قال إنى خائفة ؟ لست خائفة من اى شىء
هل يمكنك ان تخبرنى اين الدكتور نيومان ؟
ذهب إلى المدينة لرؤيتة مارتا بائعة التفاح
شكرا لكى
هل هذا ما قاله الدكتور هيبيت ؟
نعم ياسيدى, تأخذها مع الماء
حسنا , إستمرى بالعلاج
حاضر ياسيدى
إنه حار هنا
إفتحى النوافذ
هيرمان سيفتح النوافذ سأفعل , سأفعل
ستنام بشكل جيد الليلة
إذا كنتى تستطيع البقاء هنا
ستنام بشكل جيد
شكرا لمجيئك . يادكتور
مارتا قد باعت لى التفاح لسنوات عديدة
الذى احصل منه دائما على عصيراً
مارتا تعطينى دائما التفاح , انا احبه
إنها تريد الصليب
سأحضره .... سأحضره
هاهو
مارتا
دائما تريد ذلك
إنها تجربة رهيبة
التعرض من قِبل خفاش عملاق ليس مفيدأً لآحد
إنها تتحدث عن ذلك فى جميع الآوقات
بينما كانت يحلق نحو وجهها حاول ان يعض رقبتها
لكن الخفافيش لا تفعل ذلك
إنها ناعمة مثل القطط
إنها لا تعض هيرمان
هيرمان , هل ترى ماذا فعلت ؟
إهدءى
ستكون على ما يرام
إذا لم تتحسن , إخبرينى فى الحال
شكراً لمجيئك , يا دكتور
حسنا , ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
والآن إذهب هيرمان سترى مارتا غداً
دكتور , فون نيومان
كيف حالك ؟
فى أفضل حال , بسبب الدواء الذى وصفته لى - هذا جيداً-
إذهب إلى النوم هيرمان . إذهب إالى النوم إنّ الشارعَ في الليل خطرُ.
انا خائف
خائف من ماذا ؟
الخفافيش ياسيدى
خفافيش عملاقة لديها مخالب مثل النسور
هل رأيت هذه الخفافيش ؟
رأيتهم فى الشارع
جاؤوا مباشرة إلى رقبتى
متى كان ذلك ؟
الليلة الماضية , قرب منزل فون إيلس
إنه كان شيئا رهيبا
رأيتهم يدخلون من خلال النافذة ركضت بأسرع ما يمكننى
ألم تخبر أحداً بذلك ؟
هناك كثيرا من الخوف فى القرية بالفعل
ربما ينبغى لى .......
ربما ينبغى .... . حسنا سأُخبر رئيس البلدية
نعم . إفعل ذلك
لا . لا . إن الخفافيش جيدة
إنها لا تضر هيرمان
إنه يلعب معهم
لا تُعتمدْ على أيّ شئِ.
لا.لا.لا. إذهب إلى النوم هيرمان
عُد , عُد إلى فراشك
أتقول إنه يلعب مع الخفافيش ؟
غرفته مليئة بهم.
كحيوانات اليفة
ذلك غريب
- غريب جدا - ربما ......
ربما هو منهم
هيرمان يمشى فى الشوارع فى الليل
كما لو كان مثل الحيوانات
ربما كان مصاص دماء
لا تقل شىء كهذا , ياهيرمان
لا يعرف أحد متى سينتهى هذا
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة ياسيدى
حسنا .
ناعمة
لطيفة
ترى ؟ ماذا يقول ؟
ربما كانت هناك بعض الحقيقة فيما يقول . كينج
هذا غريب . رجل يلعب مع الخفافيش ؟
إنه ليس بشرياً إنه متحالف مع الشيطان
ساعدينى على ارتداء هذا . ساعدينى
شكرا لك
سأذهب إلى النوم
الطبيب قال انك فى بضعة ايام قليلة سوف تتحسنين
إغلقى النافذة
إغلقى النافذه , إغلقى النافذة انا اخاف مصاصو الدماء
هو قال بأنها يجب ان تُترك مفتوحة ولكننى سأغلقها
أتريدين الضوء ؟
إتركى الضوء . انا خائفة
لا استطيع أن الومك , سأنام قليلا
تصبحين على خير
إذا كنتى بحاجة إلى .. إطرقى الأرض . وسأكون عندك .
حسنا . ليلة سعيدة
ليلة سعيدة . يامارتا
بريتشنسيدر يريد ان يراك ياسيدى
فى المختبر مع الآنسة بيرتون
شكرا لكى
اوه . انت هنا
مساء الخير يادكتور
مساء الخير ياروث كيف حالك ياكارل ؟
سيكون من الآفضل لو انك وجدت سبب جرائم القتل هذه
انت بالطبع لا تؤمن بنظرية مصاصى الدماء ؟
بالطبع لا , أليس كذلك ؟
العديد من الغرائب تحدث , ياصديقى
أسرار العقل البشرى لا تُفهم
هل عندك نظرية لتفسير هذه الوفيات ؟
حسنا
سأُجادل معك ولكن ليس الآن
لدى شىء مهم جدا لآقوم به
- وماذا عن الغد ؟ - غداً؟
نعم . ربما . سأرى
لدى شىء مهم يمكنك ان تنتظرنى غداً
حسنا , شكرا لك يادكتور
وماذا عن مارتا ؟
لا شىء خطير إنها مجرد حالة من الآعصاب
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة , دكتور -
ليلة سعيدة , كارل
الآسم ؟
مارتا مولى
- العمر ؟ - لا اعرف
سبب الوفاه ؟
مثل كل الاخرين
مصاص الدماء ؟
نعم . نعم
لقد سبق وانت اخبرتك
أن عيناه كانت على النار
لقد جاء إلى عبر الحنجرة
هذا هو الطريق
لم يعمل ولم
وهو يتغذى دائما جيداً
إذاً
ماذا نفعل يارجال ؟
اعتقد ان ما يقوله كينج صحيحاً
وانا اعلم ما حدث فى غرفتى فى تلك الليلة
هيرمان قد وضع زهرة فى يدي
لو سألتى عن كل هذا لقلت ان كل هذا غريب
هل ترى بأن كل هذا غريبا ؟
نعم , بعد ما حدث سأغلق باب غرفتى على
وأدعو الرب ان يحمينى من الشيطان
- مساء الخير , ياسيدى - مساء الخير
مصاصو الدماء
ما هو رأيك يادكتور ؟
هل هذه الجروح متشابهة مع الآجسام الآخرى ؟
الدكتور يمكن ان يجيب على هذا أفضل
نعم , أنها هى نفسها فى كل الحالات
هذا غريبُ جداً، كارل.
هذا يجعلنى اشك فى عيناى
ما هو استنتاجك ؟
هذه الجروح على ما يبدو قد حدثت بفعل اسنان حادة
اخترقت الوريد الودجى , ولكن ليست بعيدة
هل تعتقد ايضا بأن تلك الاسنان هى التى فعلت هذا ؟
بصراحة , نعم
هل ترى يا بريتشنيدر ؟
اى نوع من الأسنان يادكتور ؟
حيوانات متوشحة
انا لا اعرف ماذا اقول
ربما مذؤوب
مذءوب ؟
من الممكن ان تكون الخفافيش على سيبل المثال ؟
بعض الآنواع , نعم هناك خفافيش مصاصة دماء
دكتور ,ويليام جاكسون الذى درس فى الآمازون
يقول ان هناك بعض الخفافيش تفعل ذلك
وإدعاءات بأن الضحايا تصبح مصاصين دماء
قال بأنه قد رأى مواطن .....
تعرض للتعذيب من افراد قبيلته
قال بأنه اصبح خفاش بشرى
، وطبقاً لجاكسون، إعترف المواطن
هل تقول انه من المستحيل ان يتحول الإنسان إلى مصاص دماء ؟
من قال هذا ؟
السجلات التاريخية تقول بأن اى روح شريرة
يمكنها .....
ان تتخذ اى شكل تريده
إذن لماذا يتخذ الأنسان جسم خفاش ؟
لماذا ؟
هل عندك وثائق فى هذه المسألة يادكتور ؟
نعم، عِنْدي العديد مِنْ الكُتُبِ في مكتبتِي.
هيا سأريكم إياها
انا لا اهتم بالمفقودين , انا اهتم بالحقائق
دعنا نرى ما يمكننا القيام به ياولدى
لا.لا.لا. هيرمان هذا المكان ليس مناسب لك إخرج من هنا , أخرج
- ليلة سعيدة ,يادكتور - ليلة سعيدة
- حتى يوم غد - شكرا , دكتور
أسف لآننى ايقظتك فى هذه الساعة
لا عليك , لا عليك
الطفل يخاف من رؤية الموت
مصاصو الدماء يذهبون إلى هناك
هو قتلها دعنى اقتله
هل اصبحت كل البلدة مخابيل ؟
انت تعلم ان هيرمان لا يمكن ان يأذى حتى الآطفال
انا كنت موجوداً فى الشوارع لمدة 40 عاما
لكن هذه الليلة انا رأيته وهو يلعب مع الخفافيش
وأنا رَأيتُه في بيتِ مارثا قبل منتصف الليل بقليل.
ربما كان يلتقط زهرة أخرى
الولد ذهب ليطمئن على مارتا عندما كنت هناك
إنه قتل اشخاص اخرون ايضا
وسيقتلنى ايضاً
وستغرسون وتداً فى قلبى
انا رجل محكوم عليه بالإعدام
إنه سيقتلنى , سيقتلنى
صباح الخير , مستر , ا بريتشنيدر
ما الذى جاء بك هنا فى هذا الوقت المبكر ؟
انتى
سمعت ان الطبيب فى جورجينا قد استدعاك
كنت اعتقد شىء أخر
هذا جميل ياكارل , لكنه ليس مقنعاً
هل انت لا تهتم باستخدام هذه السماعة يادكتور ؟
لا على الإطلاق
ماذا حدث لكى هذا الصباح
ماذا تقول ؟
ماذا حدث لكى هذا الصباح ؟
حسنا , دكتور
لدى مشكلة مع صمام الشريان الإبهرى
البطين الآيمن
هناك شىء خاطىء فى قلبى
اسمع الضربة . دوم دوم دوم
كما يقول الكتاب
إذا كانت هناك ضربات دوم دوم دوم كما يقول
سأقول لكى ان هناك شىء خاطىء
والآن ؟ كيف حال القمر ؟
لديكى قلب من حجر
حسنا
إغمض عيناك
افتحهما
إذاً يا صغيرتى
- هذا مبكر جدا - حقا ؟
ها قد عمتى جائت
دائما تظهر فى اوقات مثل هذه
ماذا يحدث لكى الآن ؟
اُذينى يرتجف
بطيني. . .
فى قلبى بالتأكيد
هل تعنين ان قلبك يتأذى ؟
بالطبع
دكتور نيومان
حاول تهدئته
انا اعلم ان قلبى ضعيف
هل هو قد وصف هذا لكى , ياعزيزتى ؟
نعم .اُريد حامض السليكاتو
تعنين , الإسبرين ؟
نعم , حامض السليكاتو , قلبى ضعيف
كارل
هل ستعتنى بها إن حدث لى شىء ؟
بالطبع
ولكننى لم أذهب بعد
لا يمكنك الزواج منها حتى اوافق انا
لا تنسى ذلك
اوه , قلبى
ستكونين على ما يُرام
- ...ما تحتاجين إليه هو - الراحة
إستريحى
اراهن بأنها على ما يُرام
كارل
تعال , ايها الفتى , تعال
هيا
إنه طاعون
هل تعرف انه من الخطأ ان تسرق ؟
- انت ستؤذى نفسك - هل ترين ؟ دم
توقف
- إنها لا تؤذينى - لا ايها المسكين
إنتظر هنا سأذهب لآغسل أصابعى
وقطع مثل هذا يمكن ان يؤدى إلى مرض الكزاز
أل ... أل
الكزاز الفك الثابت
لا داعى للخوف
واعتقد ان الطريقة التى تحدثت بها , قد اخافتك
أُنظر , هذه التفاحة لك
ها هو
تاريخ عن حالات عديدة من مصاصين الدماء
اجوستين , دى كالامى , 1746
"هم إفترضَوا بِأَنَّ هذه الأجسامِ لا تَتْركْ قبورَهم. . .
لآن الآشباح والآرواح تبدو على قيد الحياة
بحيث تظهر كمصدر من مصادر الطاقة
كروح ميتة
لم تحدد وجهتها قط ؟
بعد إذنك
إذا كان هناك جسم مدفون فى الآرض
أ يمكن ان تذهب إليه تلك الآشياء الفظيعة ؟
انا لا اصدق هذا
سؤال مهم جدا يادكتور كيف هذا ؟
وفقا للنظرية
مصاص الدماء يغادر بروحة ويترك جسدة داخل القبر
تفسيراً جيداً للذين يصدقون
بينما أَسْمعُ هذا الهراءِ. . .
هناك رجل مسكين فى الحديقة من الممكن ان يصاب بداء الكزاز
اى من المواد ستعطيه يادكتور ؟ هل ستعطيه ميكروكروم ؟
او ستعطية مادة قاصرة ؟
لن اعطيه هذا ولا ذاك
إذهب واحصل على هذه المادة فوراُ
شكرا لك , دكتور سأنتظر هنا
ألم تصدقوا هذا ؟
من المستحيل ان نصدق
ولكن كيف يمكننا ان نفسر هذه الوفيات ؟
أعذرنى عن تطفلى , يادكتور نيومان
ولكن بعد ما رأيناه الليلة الماضية .نريد ان نعرف - ماذا حدث ؟ -
تم العثور على كيرنجن ميتا منذ ساعة
وتوجد علامتان على رقبتة
وليس هناك قطرة دم فى جسده
والآسوأ من ذلك ان هيرمان قد اختفى
ألا يثبت هذا اننا على حق وانت المخطىء ؟
هذا دليل كاف على اى حال
كيرنجن قال ان هيرمان قد يقتلة وهذا قد حدث
أليس كذلك ؟
الآن كلف نائبك ....
بتنظيم دورية والبحث فى المنطقة بأكملها
والعثور على هيرمان وإحضاره لكن لا تؤذه , اتفهمنى ؟
وما فائدة هذا ؟ , أنه مصاص دماء
هناك طريقة واحدة لردعه , إقتله
ثم إغرس وتدا فى قلبه
هيرمان ستحاكمه المحكمة
وإذا وجدوه مذنب القانون سيقول لنا ما يجب ان نفعله وليس انت
إجمع رجالك وإفعل ما قلته لك
هذا هو الصواب
سأذهب إلى طبيب البلده هل تأتى معى ؟
لا اعتقد انهم سيعثرون على هذا الفتى
- إذا كنت فى حاجة لى..... - شكرا لك سأحتاج إليك فى وقت لاحق
اعتقد بأننى سأغيب عن الوعى
لا داعى للخوف ابدا
ها هو اميل أتى بدوائك
إنتقل لرعاية مريضتك الخاصة
كنت قد نسيته
قلبى
مسكينة عمتى
- لديها كل الآمراض - سيستمر هذا لفترة طويلة
دقات القلب فوق البطين
صمام ميترا , يادكتور
هل ينبغى على ان اقول شيئا للتهدئة ؟
هيا يارجال
الآن لا يسطيع الهرب
هيا إذهبوا من هذا الطريق
انتم تعرفون ماذا ستفعلون
هيا , هيا
إنه هنا
ها هو
هيرمان ؟
عُد إلى القرية معنا
هيا
لن نؤذيك - لا -
لا لن اذهب , هيرمان خائف
هيا , تعال معنا
تعال معنا
هيا
هيا هيرمان لن نؤذيك
هذا يحل المشكلة
يجب ان نتأكد
لن اهبط إلى اسفل
لن يسألك احد
نفس واطئة
هل تراه ؟
على انخفاض 100 متر
سأأتى بحبل
يجب ان نتأكد
يجب ان تكون حذراً , إميل
حذراً
لا , يجب ان , يجب ان
إنها ليست افضل من غيرها
وليست بحاجة للعناية
اوه .مرحبا دكتور
اسفة لآننى ازعجتك
لكن جورجينا لم تسمع الجرس
لا يهم
جورجينا اصبحت مهملة مهملة جداً
ادركت هذا
لست بصحة جيدة
انت تعرف الآعراض , يادكتور
فكّرتُ بالشللِ.
شعرت بوخذه فى الساق وكان رد الفعل المنعكس رائعاً
وهل اعجبتك ؟ بالتأكيد
- هل تريدون بعض القهوة ؟ - شكرا يادكتور
عندى بعض الآسئلة لآطرحها عليك
حول الموت والجرائم والدم ومصاصو الدماء
- انا خائف ايضا - وكذلك انا
ليلة سعيدة إذا كان هذا ممكناً
الا تريدين بعض القهوة ؟
قهوة فى هذه الساعة ؟
لا شكرا لك , سأتناول حامض السليكاتى
ساليكاتو . ساليكاتو
عمت مساءاً
ما الجديد فى القرية ياكارل؟
هل وجدوا هيرمان بعد ؟
لا . ليس بعد
اعتقد انهم سيطاردونه ويصطادونه مثل الكلب
لا استطيع ان اصدق نظريه مصاصى الدماء هذه
هل يمكنك إعطائى هذا ؟
اعلم كارل ؟
الحكمة تخبرنا
ان هذه الآشياء لا وجود لها ........ ولكن
هنا في هذا الكتابِ، على سبيل المثال. . .
هناك معلومات عن الخوف المرضى وتعقيدات البشر
بعضها غريب
الآكثر غرابة التى تدور عن المذؤوبين و مصاصى الدماء
المزيد من فضلك
- انت تشرب الكثير من القهوة - فقط الضعف
إنها حجتى الوحيدة لآتحمل جورجيا من الآشياء الآخرى
إنها تعرف كيف تُعد قهوة جيدة
إننا نجتمع كل ليلة تحديداً فى العاشرة
وعندما اشربها جميعها
اعرف ان الوقت قد حان للتوقف
ومن الإفطار إلى المزيد من القهوة
جورجيانا , لا يجب ان تنامى هكذا
هيا ,ستمرضين
فى رقبتك
جورجيا
هذه عمتى
عمتى
يا إلهى
انا بخير
انا بخير الآن
ساعديها للصعود
جورجيا
نفس الجرح يادكتور
اخر كلماتى معها إننى كنت اعاتبها
كنت احتسى القهوة
متى كان ذلك؟
فى حوالى ال 10 مساءاً
لذا هي كَانتْ ميتةَ حوالي 45 دقيقةَ.
بدون دمِّ، مثل الآخرين.
هذا لا يُصدق
وكان اليوم هيرمان فى الصباح موجوداُ فى الحديقة
أيمكن ان يكون هو .....
كنت أول من وصل إلى هنا ماذا حدث ؟
كنت أقرأ فى غرفتى
وكان بابى مفتوحاً
لابد وان نمت قليلا
وقد استيقظت فجأة على صوت صراخ
هل تقول بأن الباب كان مفتوحاً؟
نعم . إن غرفتى خانقة تماماً
وهل رأيت شيئا ؟ وهل سمعت شيئا غير عادى ؟
لا شىء
- كارل؟ - ما الآمر ؟
هذا الصليب يخُص مارتا
إذهب لترى من هو
هل تأكدت من انه يخص مارتا؟
بلا شك
لقد رأيته فى ليلة وفاتها
كيف أتى إلى هنا ؟
كان هيرمان فى غرفتها والصليب فى يده
وهيرمان كان هنا اليوم
ربما كان هنا , كما نعلم
- من الطارق ؟ - كارل
كيف حالها ؟
عانت من قلق فظيع
ستكون بخير
إبقى معها ولا تتركيها ولا تذهبى لآى مكان , إبقى هنا
ماذا تعنى ؟
يبدو ان هيرمان , هو القاتل
ربما قد يكون إختبأ فى القلعة بعد كل هذا
- لماذا تعتقد هذا - سأخبرك لاحقا
إبقى فى غرفتك وإغلقى الباب
لا تقلق
لقد سمعت كل ما قاله كارل
واعتقد انه من الخطأ ان نبحث عن هيرمان
إنه مسكين , لديه وجه كلب أليف
جميع النوافذ مغلقة
لا داعى للقلق
من قال إننى خائفة ؟ انا لست خائفة
انا اعرف انكى لست خائفة لكن يجب تأخذى قسط من الراحة
فى هذا المكان المُخيف؟
مسكين هيرمان , لديه وجه كلب أليف
ليس دمويا , ولا قاتل ولا مصاص دماء
هل وجدت اى دليل ؟
يوجد كسر فى هذه النافذة
إذا كان هيرمان فعل هذا لا يستطيع الدخول من الباب
بالتأكيد
ولكننى لا استطيع ان افهم , كيف خرج من هنا ؟
بينما كان إميل نائما وانا كنت فى المكتبة
نعم , قد يكون فعل هذا
الحقائق كلها تُشير إليه
- ما الآمر, ياإميل؟ - رئيس البلدية
لقد سمع بالأمس خبراً عن هيرمان
معذرة يادكتور كنت اعرف ان كارل هنا
ولا مانع لدى إذ اخبرته
- عن هيرمان ؟ - قد سقط فى بئر الشيطان داخل الكهف
- هل مات - نعم وأراح
مصاص الدماء مات اشعر بهذا داخل اعماقى
ربما قد يكون شعورك خاطئاً
متى حدث هذا ؟
حوالى التاسعة مساءاً
إن الكهف يستغرق للوصول ساعتان تقريباً
ولا نستطيع ان نصل قبل ذلك
ولكن تبين لنا انه كانت هناك حالة وفاة اخرى
- قبل ان يموت مصاص دمائها؟ - من؟
مدبرة منزل الدكتور فون نيومان
فى غرفتها الخاصة
بحق مريم العذراء , ماذا نفعل ؟
إنه قتل طبيعى , وليست بفعل مصاصى الدماء
تَعْرفُ النظريةَ.
وتداً داخل القلب
هذه النظرية صحيحة , أليس كذلك ؟
- .....ولكن - ولكن ماذا ؟
لكنهم فعلوها
وقد غرسواً وتداً فى قلبه
يا إلهى , هل تعتقد اننا نعيش فى العصور الوسطى ؟
لم افعل هذا ,سوير هو الذى فعل هذا
فى النهاية ستصدقون نظرية مصاصى الدماء
هيرمان قد مات بطريقة قديمة التى كانوا يقتلون بها مصاص الدماء
انتم تقتلون الناس بطريقة غير إنسانية
قتلتوا مجنوناً لإرضاء رغباتكم السادية
كنت على حق ياكارل , لقد كنت اؤمن بخرافات وهراء
هل تركت الجثة فى الكهف؟
نعم تركتها
ألا تعتقد اننا نُدين له بدفنة محترمة ؟
نعم , انت محق
فى ضوء ما حدث نحن مدينون بهذا ياكارل
سأخبر السيد فالستن
سأقوم بالترتيبات فى جورجيا ثم اذهب إلى المشرحة
طابت ليلتك يادكتور , اعذرانى للتطفل
- طابت ليلتك ياجوستاف - معذرة
حسنا . ها انا قد بدأت هذا من اسبوعين
وكل نظرية بمفردها تؤدى إلى طريق مسدود
موضوع مصاصى الدماء كل هذا هراءاً
استطعت ان اصل إلى نقطة إنه شيطان مجنون
لكننى لم استطيع حل اللغز
خرافات
مهما كانوا يبحثون يبحثون عن ماذا ؟
لماذا يريد شخص ما الدم البشرى
لماذا ؟
هدىء من روعك ياكارل
اُهدى من نفسى ؟
كيف اهدأ وتلك الجرائم تحدث تحت سمعى
و لا يوجد حلول داخل هذه القضية
كم عدد لترات الدم الموجودة داخل جسم الإنسان يادكتور ؟
حوالى 6 لترات
هل تعتقد ان هناك غرض فى إستخدام دم الإنسان ؟
لا , ولا حتى للنقل
وهذا ما يحيرنى
ليس هناك اى إستفادة لإستخدام الدم البشرى
القتلة يتركون ادله وجرائم القتل يادكتور
هؤلاء الحمقى فى القرية يؤمنون بالذى يحبونة
لكننا العقلاء الوحيدون
ولكننا نعرف ان هناك من يقتل
والجريمة الآخيرة تمت هنا
فى هذا المنزل القذر , وفى هذه الغرفة
حسنا , سأبدأ من هنا
سوف افحص هذا المكان من الداخل والخارج
لا يستطيع ان يدخل شخص هنا سواءاً كان عاقلا او مجنون بدون ان يهرب منا او يترك اثراً
- وسوف أجد هذا الدليل - إهدأ ياكارل
انت عصبياً
خذ هذه
حبوب منومة
هذا سيُساعدك لتنام
لو تبين اى دليل , سنعرفه فى الصباح
عندما تستيقظ صباحاً...... ستكون اكثر هدوءاً
وسيكون ذهنك صافياً
خذ بنصيحتى وإذهب للبيت لتنال قسطاً من الراحة
اعتقدت ان الشياطين تلاحقنى عندما هبطت اسفل الآدراج
ألم اقل لكى ان تبقي فى غرفتك ؟
نعم . لكننى اريد الدكتور ليهدىء عمتى
من هذه الآوهام
سأأتى الآن
خذ بنصيحتى يافتى
عد إلى البيت إستلقى فى فراشك
طابت ليلتك , ياكارل
طابت ليلتك
طابت ليلتك, كارل
طابت ليلتك يادكتور ,
إذا كنت تريد فتح الآضواء
يجب ان ننتظر يا إميل
بعدما يذهب إلى الفراش
إفعل هذا , كما كنت تفعل مع الآخرين إميل
انت قوى
قوى جدا
انا منتظرك
سأنتظر حتى تُحضره إلى المختبر
انت ؟ ما هذا الجنون الذى تفعلة ؟
الجنون ؟
هل لآننى إكتشفت سر الحياه بسبب الجنون ؟
الحياة , اُنشئت فى معملى
والنسيج الحقيقى , حى وينمو حى وينمو
الحياة ...تحرك كل الآشياء
ونسأل عن الطعام لمزيد من النمو
ولمزيد من الرعب
إذن للمرة الآولى
ولكن ماذا تعنى تلك العلوم البيولوجية للأنسان ؟
فكرى فى هذا
كشفت القناع , لخلق الحياة
لقد إكتشفت سر الحياة هل تفهمين ذلك ؟
ولآجل ذلك
انا خلقت الحياة
سأُخبر كارل
يمكنك هذا
لكن كارل الليلة سيكون أداتك
وكُلّ أولئك الذين ساعدوني سيُخلدون
انا لم أاخذ حبوبك المنومة يادكتور
إميل هو الذى جاء بك إلى هنا ؟
- هو القاتل - لا تتحرك
هل تريد قول اى شىء يادكتور ؟
سأتولى أمرة , اخرج من هنا
إبقى هنا
فون نيومان , مات
لا تسمح لها برؤيتهم
إين الدكتور ؟ , أُريد ان اراه فى الحال
من الصعب هذا
لا يمكن إزعاجه
لَكنِّني يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ معه.
حول وصفة ملح المغنيسيوم
لكن المغنيسيوم شديد الصعوبة
معذرة
ملح المغنسيوم شديداً ؟
يبدو ان حُلت